1
00:00:00,800 --> 00:00:02,319
Conte-me sobre Jonathan Gower.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,679
Eu o enrolei em um tapete,
e eu cavei um buraco para ele

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,639
naquele pequeno pedaço de terreno baldio
logo atrás da oficina.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,919
É um manequim.
O colar de Alice.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,519
O que você estava fazendo,
seguindo minha esposa?

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
Ela me encontrou com o dinheiro.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,999
Ela ia te pagar
para matar Patrício.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,719
Ele está me ligando.
Você não sabe nada sobre mim.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,319
Eu sei que há uma escuridão aí.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,959
A faca, Margot.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,199
Onde você colocou o corpo?

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,159
É difícil lembrar,
mas se você me levasse lá...

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,639
Eu tenho jogado junto,
e eu vou matá-lo.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
Faça isso.

15
00:00:38,080 --> 00:00:42,559
Olhar. Você precisa entender
que naquela hora da noite,

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,199
nas charnecas,
não há luz em lugar nenhum.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
É só...

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Bem, é apenas preto.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,239
Tudo o que tenho certeza

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,719
é que eu saí da estrada costeira
logo depois de Malling.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Dirigi para o interior por alguns quilômetros.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
E parei em um acostamento.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
Havia um bosque próximo,
e foi aí que eu o enterrei.

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,959
Eu deveria ter encontrado um lugar mais fácil,
mas aqueles foram os dias

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
quando eu pensei
vocês sabiam o que estavam fazendo.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Acredite em mim, não acredite em mim.

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
'Você decide.'

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,919
Jenny quer que fechemos.

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
Depois daquele último desastre,
Estou inclinado a concordar com ela.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,399
Eu sei que você me queria
para dar-lhe alguma consideração,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,199
mas o risco
simplesmente não vale a recompensa.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,599
Bem, não, eu entendo, senhor.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,039
Por favor, me chame de Dan.
Você mereceu.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,599
Ah, bem, obrigado.
Obrigado, Dan.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
'Tenho certeza
encontraremos Jonathan.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,919
'Sim, tenho certeza.'

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,399
A ideia de deixá-lo sair,

38
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
arriscá-lo em nossas ruas,
isso é injusto.

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Sim, oi, posso falar
para a redação, por favor?

40
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
CLANGES DE PORTA DE CELULA
Ele absorveu tudo.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
E ele não questionou a ideia
que Jenny é uma policial corrupta?

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Bem, ele estava um pouco quieto.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Um pouco zangado, na verdade, mas não,
Acho que ele acreditou em cada palavra.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,639
Eu preciso vê-lo novamente,
descubra o que eles estão planejando.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,919
Não sei.

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,959
Nós só precisamos fazer isso
exatamente como discutimos.

47
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Você mesmo disse, ele é muito inteligente.
Bem, você não é inteligente?

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
Pai.
Ei. Oi.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,559
Oi. Erm, liguei umas dez vezes.
Oh sim.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,719
Desculpe, eu estava na estação.

51
00:03:14,720 --> 00:03:16,759
Tem havido resistência
para deixá-lo sair.

52
00:03:16,760 --> 00:03:19,599
Sim. Olha, pai, eu sei o que eu disse
antes, mas estou apenas pensando.

53
00:03:19,600 --> 00:03:23,039
Mamãe se foi. Você é tudo o que resta,
e se você fizer isso... Ei, ei.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
Eu não sei se...
Ei, ei. Está tudo bem.

55
00:03:24,920 --> 00:03:28,239
Eu o odeio. Eu o odeio tanto,
mas eu...

56
00:03:28,240 --> 00:03:31,359
Eu sei.
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
PORTAS BATEDAS

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Aqui, você deixou cair
debaixo do seu assento. Ah, obrigado.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,719
Inferno, Sr. M.
Olá. Olá, Sam.

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,999
Trouxe uma garrafa de vinho para você.
Ah, muito obrigado.

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Você quer talvez estourar isso
na geladeira, Sam?

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Sim, claro.
Saúde.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,399
O que... O que vai acontecer com você?
Ah, isso não importa.

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,439
Claro que importa, pai.
Do que você está falando?

65
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Isso me assusta também,
mas eu tenho que fazer isso.

66
00:03:59,160 --> 00:04:02,599
Obrigado por ter vindo.
O prazer é meu. Fico contente em ajudar.

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,919
Você pode acompanhar a senhorita Burdett até a saída.
Sim, senhor.

68
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Oi.

69
00:04:10,520 --> 00:04:13,359
Não se preocupe.
É apenas um exercício de marcar caixas.

70
00:04:13,360 --> 00:04:16,359
Precisamos de uma visão objetiva
sobre o comportamento de Harbottle na prisão

71
00:04:16,360 --> 00:04:17,439
para o relatório.

72
00:04:17,440 --> 00:04:21,319
Sabemos tudo sobre seu comportamento.
Senhor.

73
00:04:21,320 --> 00:04:24,119
Harbottle, senhor? Na prisão.

74
00:04:24,120 --> 00:04:27,919
Assediando as vítimas,
obstruindo as investigações policiais.

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,919
Na verdade, aquele agente penitenciário diz
ele se acalmou muito recentemente.

76
00:04:30,920 --> 00:04:33,159
Eu pensei que tínhamos concordado
que isso não estava acontecendo, senhor.

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Não é.

78
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
É altamente improvável.

79
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
"Altamente improvável"?

80
00:04:42,080 --> 00:04:43,799
Recebi uma ligação de um repórter.

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,159
Eles estão farejando uma história,

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,759
dizendo que estamos recusando
para abrir uma investigação

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,599
no assassinato de Jonathan Gower.

84
00:04:49,600 --> 00:04:50,679
O que?

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,479
O ângulo é que temos novos
evidências, mas não pode ser incomodado.

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
Mas isso é besteira.
Claro que é. Senhor?

87
00:04:56,200 --> 00:04:58,919
ELE SUSPIRA
Eu tenho que ir.

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
A assessoria de imprensa
quero finalizar o texto

89
00:05:01,440 --> 00:05:03,679
em uma resposta oficial da mídia.

90
00:05:03,680 --> 00:05:06,039
Senhor...

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,320
Senhor, ele está brincando conosco.
Talvez.

92
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Bem, de onde veio a história?
PORTA FECHA

93
00:05:21,720 --> 00:05:22,999
Eu não quero falar com você.

94
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
Temos uma última chance de descobrir
o que aconteceu com seu marido.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,759
Agora, a polícia não vai nos ajudar

96
00:05:27,760 --> 00:05:30,159
a menos que você e eu trabalhemos juntos
para forçá-los.

97
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Então, se você realmente quer saber o
verdade, então você precisa me deixar entrar.

98
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
CHOCALHOS DE CORRENTE DE PORTA

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Não, não.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
INDISTINTO

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Você é apenas um perdedor.

102
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Talvez eu vá.

103
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Você não pode pedir desculpas.

104
00:06:27,280 --> 00:06:28,679
Olá.
Ei!

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
Quem é aquele?
Ah, ninguém.

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,919
Você não vai me contar?

107
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Não é nada.

108
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
Então, você e seu pai
já passaram por muita coisa.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,679
Você terá coisas
isso não é da minha conta -

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
está tudo bem, entendi.

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,919
Então tem isso.
Sam...

112
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Eu te contei tudo sobre mim.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,839
Eu te contei sobre meu pai.

114
00:06:54,840 --> 00:06:58,679
Porque é isso que as pessoas que amam
e confiar um no outro.

115
00:06:58,680 --> 00:07:03,799
Sam, eu... sinto muito.
Mas não é... não é você.

116
00:07:03,800 --> 00:07:06,439
Ah, Deus.
Estamos... estamos bem.

117
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Nós... não somos o problema.

118
00:07:08,960 --> 00:07:11,599
Você continua indo a lugares
isso me assusta,

119
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
e você não vai me dizer por quê.

120
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Então, quem estava ao telefone?

121
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
É...

122
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Não é nada, Sam.

123
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
Cheio de merda, Margot.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
PORTAS BATEDAS

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,319
Não dançamos ao som da mídia,

126
00:07:37,320 --> 00:07:40,679
mas esta história parece ser
ficando maior a cada dia.

127
00:07:40,680 --> 00:07:43,519
Ouvi dizer que Natalie Gower pode aparecer
na televisão na próxima semana.

128
00:07:43,520 --> 00:07:46,679
Alguém falou com ela?
Ela não está retornando nossas ligações.

129
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Bem, a mídia
terá um frenesi alimentar

130
00:07:48,400 --> 00:07:52,239
quando descobrirem que estamos levando
Patrick para um passeio na floresta.

131
00:07:52,240 --> 00:07:54,839
Bem, na verdade não
temos que contar à mídia, não é?

132
00:07:54,840 --> 00:07:57,959
Você acha que pode manter isso
em segredo? Claro que podemos.

133
00:07:57,960 --> 00:08:00,599
Você pensa seriamente
que com quem Patrick está trabalhando

134
00:08:00,600 --> 00:08:01,959
não vai vazar?

135
00:08:01,960 --> 00:08:07,159
Se o deixarmos sair, apenas para descobrir
que isso é apenas mais uma piada de mau gosto,

136
00:08:07,160 --> 00:08:09,159
a imprensa vai nos destruir
em pedaços,

137
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
e teremos merecido.

138
00:08:10,880 --> 00:08:12,479
Você sabe, isso... isso é verdade.

139
00:08:12,480 --> 00:08:17,479
E então um grande comboio de vans
e helicópteros e similares,

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,599
isso só vai
atraia a imprensa para nós.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Vai ser um pesadelo, não é?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,239
E se você formasse uma equipe pequena?
Grande o suficiente para minimizar o risco.

143
00:08:26,240 --> 00:08:29,079
Não, ei, ei, ei, ei. Espere.
Carros de polícia não identificados.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,639
Nenhuma presença policial óbvia.

145
00:08:30,640 --> 00:08:33,279
Sim, não, não há cachorros latindo. Sim.
Sim, exatamente.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Olha, terminaríamos isso em pouco tempo.

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,799
Quatro horas no máximo. Fácil.
Eu gosto bastante.

148
00:08:38,800 --> 00:08:42,559
E se não houver corpo, podemos
use isso para calar a imprensa.

149
00:08:42,560 --> 00:08:45,359
Ganha-ganha.
Ou Patrick escapa.

150
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
E acabamos de liberar o máximo
assassino perigoso no país.

151
00:08:49,840 --> 00:08:52,359
Uau, você o conhece
melhor do que ninguém.

152
00:08:52,360 --> 00:08:56,039
Sim, quero dizer, Jenny está certa.
É um...

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Bem, é um risco enorme.
Sim.

154
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
Sim, mas isso... isso não significa
ele não matou Jonathan Gower.

155
00:09:04,560 --> 00:09:06,919
Se pudermos fazer isso sob o radar
em uma equipe pequena,

156
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
como Fisk diz aqui, então talvez.

157
00:09:11,600 --> 00:09:17,039
Você sabe, eu, hum...
Sinto a mesma dor que Natalie.

158
00:09:17,040 --> 00:09:21,479
E se fosse Alice, então...
então eu faria qualquer coisa,

159
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
qualquer coisa para descobrir onde ela estava.

160
00:09:25,520 --> 00:09:30,039
Esse homem tem...
Ele destruiu minha vida.

161
00:09:30,040 --> 00:09:35,080
Roubado... Roubado tanto.
E é pessoal.

162
00:09:36,280 --> 00:09:40,159
Se pudermos fazer alguma coisa
para descobrir algo de bom,

163
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
você sabe, em todo esse mal,
então simplesmente não podemos ignorá-lo.

164
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
Ele não escapará. Ele não vai.

165
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Não vou deixá-lo fora da minha vista.

166
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
Eu prometo.

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
OK.

168
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
Fazemos isso rápido, tranquilo e seguimos em frente.
Mas estamos fazendo isso.

169
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Ouça, eu sei que é um risco.

170
00:10:31,320 --> 00:10:33,079
Quero dizer, pode até ser
muito estúpido,

171
00:10:33,080 --> 00:10:35,479
mas você fez a pergunta,
e então eu respondi.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,799
Diga alguém de fora
fica sabendo disso,

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
parente de uma das vítimas.

174
00:10:40,120 --> 00:10:42,639
Bem, então é por isso
estamos usando esta pequena equipe.

175
00:10:42,640 --> 00:10:46,199
Eles poderiam aparecer com uma arma,
vendo vermelho, causa carnificina.

176
00:10:46,200 --> 00:10:49,679
Você sabe, Jenny, isso é realmente
um cenário muito dramático.

177
00:10:49,680 --> 00:10:51,279
Vale a pena considerar, no entanto.

178
00:10:51,280 --> 00:10:53,599
Não? Vale a pena pensar
cada possibilidade

179
00:10:53,600 --> 00:10:56,799
em vez de cobrar como um...
como um idiota?

180
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Uau, uau.
OK, sim.

181
00:11:00,840 --> 00:11:04,479
Fui precipitado, não foi?
Não é tarde demais para cancelar.

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,239
Sim, bem, vamos apenas...
vamos ver o que ele diz.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,279
Desculpe. Eu só estou...

184
00:11:08,280 --> 00:11:10,359
Eu não sei, só estou tentando
para me tornar útil.

185
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Sim, então faça uma corrida de caridade.
Sim.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,919
BATA NA PORTA
Ah.

187
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Eu só queria fazer o check-in.

188
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Você tem certeza disso?

189
00:11:26,480 --> 00:11:30,319
Bem, eu estou, se você estiver, sim.
Estou apoiando seus instintos.

190
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
Você nunca está errado antes.

191
00:11:33,480 --> 00:11:36,119
Sim, eu gostaria...
Eu gostaria que Jenny sentisse o mesmo.

192
00:11:36,120 --> 00:11:39,039
Oh, ela vai mudar de ideia.
Sim.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,279
Devo dizer, eu acho
você é muito bom com ela.

194
00:11:41,280 --> 00:11:43,319
Quero dizer, não há muitos
outros oficiais superiores

195
00:11:43,320 --> 00:11:45,119
quem iria tolerar
o jeito que ela fala com você.

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,999
É o jeito moderno, infelizmente.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,199
Sim, e ela tem boas intenções.

198
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Mas então, quando ela pega os antolhos
em, você sabe, há...

199
00:11:55,800 --> 00:11:59,319
E todos nós precisamos pressionar
na mesma direção,

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,999
então ter alguém
que é constantemente negativo,

201
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
constantemente questionando as coisas,
Quer dizer, é um pouco cansativo.

202
00:12:10,840 --> 00:12:15,840
Acho que Jenny deveria se concentrar em outras
trabalho de caso para os próximos dias.

203
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
O que você acha?

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
O que quer que você diga, Dan.

205
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
TELEFONE VIBRA

206
00:12:40,560 --> 00:12:43,919
'Toda vez que eu ligo,
você sempre responde.

207
00:12:43,920 --> 00:12:48,359
Agora, por que isso?
'Por que eu me esconderia de você?'

208
00:12:48,360 --> 00:12:50,919
Eu nunca me escondi de nada
na minha vida.

209
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
'Você se lembra de como se sentiu
quando éramos só você e eu?

210
00:12:56,560 --> 00:12:58,599
Quando tirei sua foto.

211
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Se estivéssemos sozinhos novamente,
só você e eu...

212
00:13:03,240 --> 00:13:05,319
'O que você faria?'

213
00:13:05,320 --> 00:13:08,920
Eu impediria você.
Como você esfaqueou meu pai.

214
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
Mas eu não sentiria falta.

215
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Então o que?

216
00:13:15,440 --> 00:13:20,079
E então eu olharia nos seus olhos,
e veríamos quem está com medo.

217
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Aposto que você faria isso.
'Você não está na minha cabeça!'

218
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
Que pena que você não pode falar
para qualquer outra pessoa assim.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
'Você não sabe de nada.'

220
00:13:33,200 --> 00:13:35,479
eu não acho
você tentaria me matar.

221
00:13:35,480 --> 00:13:36,839
'Eu poderia.'

222
00:13:36,840 --> 00:13:42,599
Eu esfaquearia e esfaquearia e esfaquearia,
seu pedaço de merda.

223
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
eu iria...
PORTA FECHA

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Margot?

225
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
Ei.
Ei.

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Você estava certo
sobre eu bloquear você.

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,439
Estou tentando ser normal.

228
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Mas tudo ao meu redor está
ficando louco. Eu só...

229
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Você pode ser paciente comigo?
Estou tentando.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Eu sei.

231
00:14:29,880 --> 00:14:31,879
O que...? É seu pai?

232
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Ele fez você prometer
para não me contar?

233
00:14:35,880 --> 00:14:37,679
Ele não disse assim.

234
00:14:37,680 --> 00:14:39,399
Ele não pensa
Eu sou bom o suficiente para você?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,559
Não, não é... Não é isso.

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,559
Ele está nos separando,
e você não vai falar comigo.

237
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Não tem a ver com isso. É...

238
00:14:47,240 --> 00:14:51,119
Isso vai te deixar louco.
Isso é o que estou lhe dizendo.

239
00:14:51,120 --> 00:14:53,999
Tudo o que você diz está OK
porque eu te amo e confio em você,

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
e encontraremos uma maneira de consertar isso.

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Não pode SER consertado.

242
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
É sobre meu pai.

243
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Ele vai matar Patrick.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei?

245
00:15:37,400 --> 00:15:38,759
O que?

246
00:15:38,760 --> 00:15:42,559
Acho que não deveríamos conversar aqui.
Alguém pode nos ver.

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,399
Quem vai nos ver? Você está seguro.

248
00:15:44,400 --> 00:15:47,519
Sim, você diz isso.
Ele sabe tudo.

249
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
Eu não sei como ele faz,
mas ele é...

250
00:15:49,600 --> 00:15:53,239
Estou com medo dele.
Não fique.

251
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Ele não é normal.

252
00:15:59,520 --> 00:16:01,759
Há este prisioneiro,
esse cara chamado Ian.

253
00:16:01,760 --> 00:16:04,159
Ele... Ele pensou
ele poderia chantageá-lo.

254
00:16:04,160 --> 00:16:07,599
Ele agora está na enfermaria,
e Patrick nem sequer tocou nele.

255
00:16:07,600 --> 00:16:09,759
Ele apenas bagunçou tanto a cabeça

256
00:16:09,760 --> 00:16:12,719
que ele se cortou em pedaços
com uma faca.

257
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Como posso não ter medo?

258
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Diga-me que não é verdade.

259
00:16:20,800 --> 00:16:23,599
O que?
Sobre você levá-lo para fora.

260
00:16:23,600 --> 00:16:26,839
Por favor, me diga que você não vai.
Então ele sabe?

261
00:16:26,840 --> 00:16:29,679
Acabei de te dizer -
ele sabe tudo.

262
00:16:29,680 --> 00:16:33,039
Eu prometo a você, Jackie, ele é apenas
ficarei fora por algumas horas.

263
00:16:33,040 --> 00:16:34,319
Sim, e se ele escapar?

264
00:16:34,320 --> 00:16:37,039
Ele virá para minha casa,
e ele vai me matar.

265
00:16:37,040 --> 00:16:40,319
Não, ele não vai escapar
porque ele não pode.

266
00:16:40,320 --> 00:16:41,599
Como você pode dizer isso?

267
00:16:41,600 --> 00:16:45,999
Porque tudo foi planejado,
até o último detalhe.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,839
OK?
Não.

269
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
Nada, nada foi deixado
ao acaso. Não, não, não, não.

270
00:16:51,560 --> 00:16:53,959
Ouça, eu vou te explicar
a coisa toda,

271
00:16:53,960 --> 00:16:58,159
e eu vou provar para você
que será seguro, ok?

272
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Eu prometo.

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Você vai ficar bem.

274
00:17:04,040 --> 00:17:07,999
Não sei, foi um choque tão grande
a maneira como ele acabou de revelar isso.

275
00:17:08,000 --> 00:17:10,159
O que você disse?
eu...

276
00:17:10,160 --> 00:17:12,559
Você tentou, "Pai,
você está totalmente louco?"

277
00:17:12,560 --> 00:17:17,159
Eu não acho que seja uma loucura.
Eu não sei o que é.

278
00:17:17,160 --> 00:17:19,279
Então, quando ele for preso,

279
00:17:19,280 --> 00:17:22,759
e a polícia descobre que você sabia
e permitiu, encorajou, até,

280
00:17:22,760 --> 00:17:23,999
o que acontece com você?

281
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Bem, ele não vai contar a ninguém.

282
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
OK, então não haverá mensagens de texto ou
ligações ou algo suspeito? Huh?

283
00:17:31,640 --> 00:17:34,319
Ele é tão bom em enganar você
em pensar como ele.

284
00:17:34,320 --> 00:17:36,319
Ele sabe que você é gentil,
então ele brinca com isso.

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,919
Isso não é justo.
Margot.

286
00:17:38,920 --> 00:17:41,999
Por que você acha que sua vida
é tão mental o tempo todo?

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
Qual é o link comum para todos
a merda que você teve que enfrentar?

288
00:17:45,000 --> 00:17:46,479
Esse é o Patrício.

289
00:17:46,480 --> 00:17:49,479
Não papai. Papai me ama.
Ah, claro que ele quer

290
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Ele lhe diz isso o tempo todo.

291
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Eu sei como esse jogo funciona.

292
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
Quando meu pai
estava em seu lugar negro...

293
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
...ele deixaria o cinto na mesa
na sala para vermos.

294
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Eu entraria e veria,
e eu pensaria...

295
00:18:17,360 --> 00:18:20,239
...eu pensaria: "Deus,
Espero que mamãe diga alguma coisa

296
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
"então ele vai atrás dela, não de mim."

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Ele mexeu tanto com a minha cabeça que
Eu queria que minha própria mãe fosse chicoteada.

298
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
E depois ele a abraçaria
e chorar com ela...

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,519
...e ela me contaria
foi culpa dela.

300
00:18:35,520 --> 00:18:38,439
Mas isso não é... Não é a mesma coisa.

301
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Papai... Papai não é nada disso.
Sério?

302
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Não sei. Talvez você esteja certo.

303
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Mas se ele realmente te ama,
então ele pararia se você perguntasse.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Talvez eu não queira que ele faça isso.

305
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Mas você deve fazer.
Você é uma boa pessoa.

306
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele fez você pensar que não é.

307
00:19:08,920 --> 00:19:10,279
PORTA FECHA

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,679
E tudo isso foi aprovado?
Aparentemente.

309
00:19:12,680 --> 00:19:16,759
O chefão policial o ama.
Ele concorda com tudo o que diz.

310
00:19:16,760 --> 00:19:19,839
E ele acabou de te contar tudo isso?
Não.

311
00:19:19,840 --> 00:19:24,359
Eu tive que arrancar isso dele.
Eu fiz exatamente como você me disse.

312
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Ele adora ser o herói, não é?

313
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Então agora sabemos.

314
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
E agora podemos planejar.

315
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
E ficar juntos do lado de fora.

316
00:19:51,160 --> 00:19:53,799
Tudo bem, Jenny?
CLACKS DO TECLADO

317
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Sim, sim, eu acho.
Eu só estou, hum...

318
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
...trabalhando nas imagens do CCTV

319
00:19:58,800 --> 00:20:02,119
de Alice Miller
caso de atropelamento e fuga.

320
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Não oferecendo nada até agora.

321
00:20:07,360 --> 00:20:09,439
Como posso ajudar, senhor?

322
00:20:09,440 --> 00:20:12,519
Ah, eu só queria te agradecer
por todas as suas contribuições anteriores.

323
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Ah, bem, foi um prazer.

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Podemos continuar a partir daqui.

325
00:20:20,960 --> 00:20:24,159
Você falou com Huw, senhor?
Ele está claramente tão preocupado quanto eu.

326
00:20:24,160 --> 00:20:30,159
Eu acho que ele precisa de mais
ambiente encorajador para trabalhar.

327
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Vamos concentrar suas energias em outro lugar.

328
00:20:33,240 --> 00:20:34,999
Ainda posso ser útil, senhor.

329
00:20:35,000 --> 00:20:37,759
Obrigado por toda sua ajuda.

330
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
O que Huw disse para você sobre...?
Esta é minha decisão.

331
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Você tem algum problema com isso?

332
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
Não, senhor.
Não.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Vá em frente e pegue-o.

334
00:21:13,560 --> 00:21:14,879
Tem um pouco de recuo,

335
00:21:14,880 --> 00:21:17,319
então você terá que estar perto dele
quando você faz isso.

336
00:21:17,320 --> 00:21:19,479
Não muito perto.

337
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Não quero sangue e ossos
sobre você.

338
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Ou você?

339
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Olhar.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Você sabe que posso fazê-lo desaparecer

341
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
sem você ter que recorrer
para tudo isso?

342
00:21:42,000 --> 00:21:46,959
Não, eu... eu tenho que fazer isso sozinho.
Quero dizer... eu quero fazer isso.

343
00:21:46,960 --> 00:21:48,359
Não, você não.

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
Tudo sobre você
gritando que você não faz isso.

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
Você já imaginou o ato?

346
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
De puxar um gatilho
na parte de trás da cabeça?

347
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
É tudo em que penso.

348
00:22:32,880 --> 00:22:35,879
Então, é aqui... é aqui que
vamos estacionar os carros.

349
00:22:35,880 --> 00:22:38,319
Quantos?
Apenas dois.

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,199
Não queremos alertar o público.

351
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Então, dois carros sem identificação, seis policiais,
e então só eu e ele.

352
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Foi aqui que ele disse
ele carregou o corpo para.

353
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Então, é aqui que você...
Sim. Sim. Sim.

354
00:23:05,920 --> 00:23:09,159
E depois que ele nos contou
onde está o corpo, então...

355
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
então eu posso organizar isso
para que sejamos só eu e ele.

356
00:23:14,240 --> 00:23:16,639
E também há
nenhum sinal de rádio lá.

357
00:23:16,640 --> 00:23:18,119
E eles não estão preocupados com isso?

358
00:23:18,120 --> 00:23:19,879
Não, não. eu...
Eles acham que funciona bem.

359
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
Eu disse a eles que tínhamos feito uma verificação.

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Pai, se eu te pedisse para não...

361
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
...se eu te implorasse para não fazer isso...

362
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
...você cancelaria?

363
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Isso não vai parar, Margot.

364
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Você é minha filha, então...

365
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
...você tem que carregar
este terrível fardo.

366
00:23:50,480 --> 00:23:52,679
E ele sabe
que se ele continuar te machucando,

367
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
então ele vai me machucar, então...

368
00:23:55,080 --> 00:23:57,639
Eu não suporto isso.
Eu estou te implorando.

369
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Não faça isso. Para mim, pai.

370
00:24:03,680 --> 00:24:06,079
Para mim, por favor.

371
00:24:06,080 --> 00:24:10,920
OK. OK. OK. Claro, eu... eu não vou.

372
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Eu não vou.

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Eu prometo.

374
00:24:31,080 --> 00:24:32,519
Tudo bem?

375
00:24:32,520 --> 00:24:35,319
Er, agora não é uma boa hora.
Oh, OK.

376
00:24:35,320 --> 00:24:37,879
Bem, vou dar o fora e ir
de volta quando lhe convier, certo?

377
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Não seja um idiota.

378
00:24:43,320 --> 00:24:46,399
Você ouviu
Fui expulso da operação?

379
00:24:46,400 --> 00:24:48,479
O que? Por que?

380
00:24:48,480 --> 00:24:50,759
Eu sou uma vaca gobby, eu acho.

381
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Caras gobby, são todos bem-vindos,
mas eu e minha boca gorda...

382
00:24:54,480 --> 00:24:55,799
Você está sendo estranho.

383
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Eu sou? Bem, provavelmente.
O que isso significa?

384
00:24:58,280 --> 00:25:00,279
Isso significa que estou quase
entrar em um carro

385
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
com um cara que tentou me matar.

386
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
Eu voltei
sobre as memórias de Jonathan Gower.

387
00:25:09,720 --> 00:25:11,479
Sim, isso é
agora que você está fora do caso.

388
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Sim, bem.
E há algo que notei.

389
00:25:14,880 --> 00:25:16,599
Há coisas faltando.

390
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Certo.

391
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Olha, não é óbvio.

392
00:25:23,160 --> 00:25:25,279
Muito disso é estranho
e bastante fragmentado.

393
00:25:25,280 --> 00:25:28,919
Algumas delas têm apenas algumas linhas,
mas quando verifiquei novamente,

394
00:25:28,920 --> 00:25:32,999
alguns apenas terminam no meio da frase
no final de uma página.

395
00:25:33,000 --> 00:25:35,679
Então eu acho que Natália
pode ter removido algumas páginas

396
00:25:35,680 --> 00:25:37,599
antes que ela os passasse para nós.

397
00:25:37,600 --> 00:25:40,999
Por que? Quero dizer, você...
você perguntou a ela?

398
00:25:41,000 --> 00:25:44,999
Não. Ainda não. Eu enviei um e-mail para eles
para você para que você possa verificar.

399
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
OK.

400
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
E se Patrick não o matasse?

401
00:25:49,600 --> 00:25:51,359
Ah, Jenny...
Olha, eu sei.

402
00:25:51,360 --> 00:25:53,279
Eu sei. Olha, eu sei.

403
00:25:53,280 --> 00:25:55,519
Eu sei que sou o único
ainda há dúvidas sobre isso,

404
00:25:55,520 --> 00:25:58,559
mas se ele não fez isso, então por que ele está
levando todos vocês para aquela floresta?

405
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
Bem, só porque
ele quer mexer com meu cérebro.

406
00:26:01,480 --> 00:26:03,559
Sim, ou para escapar.
Jenny.

407
00:26:03,560 --> 00:26:07,039
Olha, se Patrick não matou Gower,
e ele ainda está vivo, então ele está...

408
00:26:07,040 --> 00:26:10,399
ele de alguma forma conseguiu criar
uma vida inteiramente nova para si mesmo

409
00:26:10,400 --> 00:26:11,959
sem nunca tropeçar uma vez.

410
00:26:11,960 --> 00:26:14,079
E por que desaparecer
em primeiro lugar?

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Mas se Patrick não fez isso...

412
00:26:15,920 --> 00:26:19,159
Jenny, tenho seis policiais.
Sim, e deveria ser mais.

413
00:26:19,160 --> 00:26:21,199
Eu sei que você quer manter isso discreto...

414
00:26:21,200 --> 00:26:22,799
Bem, isso não tem a ver comigo.

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Isso tem a ver com o Chefe Super.

416
00:26:28,080 --> 00:26:30,759
Você sabe, você...
você parou de me perguntar

417
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
sobre a investigação
na morte de Alice.

418
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Bem, quero dizer...

419
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Não gosto de insistir nisso, Jenny.

420
00:26:42,680 --> 00:26:44,879
De qualquer forma, você me diria
se você encontrou algo.

421
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Quero dizer,
você está apenas vasculhando

422
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
todas essas imagens da câmera do painel,
não é você?

423
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Pare de esconder coisas de mim.

424
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Eu não sou.

425
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Jenny, eu não estou.

426
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
PORTA FECHA

427
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
SINAIS DE TELEFONE

428
00:28:58,880 --> 00:29:01,119
'Eu sei o que eu disse,
mas eu vou fazer isso.

429
00:29:01,120 --> 00:29:03,199
'Não há corpo.'
Merda.

430
00:29:03,200 --> 00:29:04,839
'Ele não matou aquele homem.'
Merda.

431
00:29:04,840 --> 00:29:06,799
'Ele pensa...'
Não.

432
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
Manhã.

433
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
Senhor M?
Pai!

434
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Ele se foi.

435
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Sam, ele está realmente fazendo isso.

436
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Olá, Huu.

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Certo, vamos.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
zumbidos nas portas

439
00:30:04,560 --> 00:30:06,199
De volta à prisão por esta via...

440
00:30:06,200 --> 00:30:08,919
'Esta é a Prata.
Temos o prisioneiro.

441
00:30:08,920 --> 00:30:11,359
'Confirmando
que estamos bem para continuar.

442
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Roger isso de Gold.

443
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Maddie, Johnny.

444
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
Tentando encontrar uma pessoa desaparecida.
Você gostaria de me dar uma mão?

445
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Sempre sonhei com uma viagem.

446
00:31:42,720 --> 00:31:44,759
Ele mentiu para você.
Isso é tudo que há para fazer.

447
00:31:44,760 --> 00:31:47,359
Ele disse que as coisas iriam mudar.
Ele disse o que você queria ouvir.

448
00:31:47,360 --> 00:31:49,719
Não. Ele disse o que faria dele
sinta-se melhor.

449
00:31:49,720 --> 00:31:51,919
Talvez ele realmente não faça isso.

450
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
Claro, vamos dar a ele outra chance,
e outro, e outro.

451
00:31:54,520 --> 00:31:56,679
Margot, ele está prestes a matar um homem
a sangue frio.

452
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Não importa isso
é Patrick Harbottle, é assassinato.

453
00:32:11,720 --> 00:32:14,279
Tudo bem, ouça.
Todos vocês conhecem a rotina.

454
00:32:14,280 --> 00:32:17,799
Então, vamos fazer tudo
exatamente como combinamos.

455
00:32:17,800 --> 00:32:22,240
Er, Mikey, eu quero que você fique
aqui e mande um rádio se alguém chegar.

456
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
OK, vamos... vamos tirá-lo.

457
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Em algum lugar aí, não é?

458
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
Sim. Em algum lugar ali.

459
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Prata, apenas indo
para a floresta agora.

460
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Você realmente vai me dar
o tratamento do silêncio?

461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
Isso poderia ser
nossa última vez juntos, Huw.

462
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
CÃO LADIDO

463
00:33:26,080 --> 00:33:29,679
Maldito inferno. Er,
este é um assunto oficial da polícia.

464
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
Você vai simplesmente voltar
por onde veio, por favor, senhor?

465
00:33:32,000 --> 00:33:34,399
Obrigado. Obrigado.

466
00:33:34,400 --> 00:33:36,919
Deus. Oh meu Deus.
Achei que tínhamos verificado tudo isso.

467
00:33:36,920 --> 00:33:38,999
Quem mais poderia estar aqui?
Desculpe, senhor.

468
00:33:39,000 --> 00:33:41,439
Eu pensei que era...
Sim. Tudo bem. OK. Hum, tudo bem.

469
00:33:41,440 --> 00:33:43,599
Jim e Laura,
você pode simplesmente ficar aqui?

470
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Não deixe ninguém seguir esse caminho.
Hum-hm.

471
00:33:47,800 --> 00:33:50,639
Por que todos estão tão tensos?
Cale-se.

472
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Apenas continue andando.

473
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
ASSOBIOS DE PATRICK

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
O ASSOBIO CONTINUA

475
00:34:45,800 --> 00:34:47,719
Eu sei o que aconteceu
para seu marido.

476
00:34:47,720 --> 00:34:50,559
Há cinco anos, a polícia foi chamada

477
00:34:50,560 --> 00:34:52,959
a um acidente de trânsito
em Dudley.

478
00:34:52,960 --> 00:34:55,839
A vítima não tinha identificação
nele de qualquer tipo.

479
00:34:55,840 --> 00:34:58,999
A única coisa encontrada no local
era uma mochila.

480
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
OK? Contendo alguns
pertences pessoais, um dos quais...

481
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
...era um ursinho de pelúcia.

482
00:35:07,360 --> 00:35:11,439
Natalie, quantos homens adultos você
sabe que carregar um ursinho de pelúcia?

483
00:35:11,440 --> 00:35:15,599
Olha, posso entrar? Por favor?

484
00:35:15,600 --> 00:35:19,719
A polícia, eles, hum...
eles fizeram um apelo.

485
00:35:19,720 --> 00:35:22,359
Sim? Eles até tiraram essa foto
no jornal local.

486
00:35:22,360 --> 00:35:25,759
Mas eles não tiveram resposta.
Ninguém veio procurar.

487
00:35:25,760 --> 00:35:29,039
E sem pistas para continuar,
eles fecharam o arquivo.

488
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Tem sido uma busca e tanto
para encontrá-lo.

489
00:35:31,440 --> 00:35:34,520
Não, ele... Isso não estará certo.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,599
Posso fazer verificações extras para provar
quem ele é até o final da semana.

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
OK? Mas não tenho tempo.

492
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
NATÁLIA CHORA

493
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Sim.

494
00:35:55,560 --> 00:35:56,719
Sim. É o DS Atkins.

495
00:35:56,720 --> 00:35:59,439
Eu preciso falar com
Superintendente Chefe Clark com urgência.

496
00:35:59,440 --> 00:36:03,879
OK. Ele precisa saber disso
Jonathan Gower foi morto em um RTA,

497
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
não por Patrick Harbottle.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
O que havia nessas páginas perdidas?

499
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Era tudo sobre você, não era?

500
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Jonathan estava em Dudley
porque ele te deixou.

501
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
Você era quem o observava,
controlando-o.

502
00:36:27,520 --> 00:36:29,039
Eu não estava.

503
00:36:29,040 --> 00:36:31,439
Ele simplesmente não sabia
como cuidar de si mesmo.

504
00:36:31,440 --> 00:36:32,919
Alguém te colocou nisso?
O que?

505
00:36:32,920 --> 00:36:36,759
Alguém visitou, te contou
para nos alimentar com toda essa besteira?

506
00:36:36,760 --> 00:36:41,240
Não é besteira!
Jonathan precisava de mim. Eu o mantive seguro.

507
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Você não tem ideia
o que você poderia ter feito.

508
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
eu acho...

509
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
...ele está aqui.

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Como você pode ter tanta certeza?
Demorou a noite toda para cavar o buraco.

511
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Mas quando o sol nasceu...

512
00:37:20,480 --> 00:37:22,679
...Eu notei aquela árvore.

513
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Sim.

514
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
Este é o lugar.

515
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
OK. Vamos ligar.

516
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Prata, possível localização
para o corpo.

517
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Prata, você está recebendo?

518
00:37:44,960 --> 00:37:47,039
Você não tem recepção?

519
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Não, senhor. Desculpe, pensei...

520
00:37:49,240 --> 00:37:51,279
Não. OK, OK. Certo.
Matty, quero que você fique aqui.

521
00:37:51,280 --> 00:37:55,039
Marque o local, e Fisk e Duncan,
você volta por onde veio.

522
00:37:55,040 --> 00:37:57,239
E assim que você receber recepção,
ligue

523
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
e diga à equipe de recuperação corporal
vir aqui o mais rápido possível,

524
00:38:00,040 --> 00:38:02,079
e eu seguirei
com o prisioneiro.

525
00:38:02,080 --> 00:38:04,719
Provavelmente é melhor
que Duncan vai sozinho

526
00:38:04,720 --> 00:38:06,039
e eu fico com você, senhor?

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Sim? Só para estar seguro.

528
00:38:09,360 --> 00:38:12,599
Sim. Sim, provavelmente é...
provavelmente sensato.

529
00:38:12,600 --> 00:38:14,359
Vamos. Vamos nos mexer.
Senhor. Senhor.

530
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
O que, é isso?
É se você não estiver mentindo.

531
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Sim, é DS Atkins.

532
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Eu ainda estou tentando
para entrar em contato com o Chefe Super.

533
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Certo, bem, diga a ele
é completamente urgente.

534
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
SNAP DE GALHOS
Ninguém se mexe!

535
00:38:55,160 --> 00:38:58,040
Vocês dois, fiquem de joelhos agora.

536
00:38:59,880 --> 00:39:03,000
Vocês dois vão para o chão.
Você fica aí deitado, de bruços.

537
00:39:04,400 --> 00:39:05,559
Não.

538
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
O quê? O que?

539
00:39:11,160 --> 00:39:13,599
Você não vai atirar em mim. Você mata
um oficial, você vai embora para o resto da vida.

540
00:39:13,600 --> 00:39:15,439
Fisk. Fisk.
GALOS DE ARMA

541
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Não se aproxime mais.

542
00:39:18,760 --> 00:39:20,839
Há polícia
por todo este lugar.

543
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Você não vai sair dessa.

544
00:39:24,680 --> 00:39:27,679
Fique para trás!
Apenas me dê a arma.

545
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
TIRO,
GRITOS DE PEIXE

546
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
Eu tenho você, eu tenho você.

547
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
PEIXE GEME
E TOSSE

548
00:39:37,360 --> 00:39:39,839
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

549
00:39:39,840 --> 00:39:41,359
Fique calmo.

550
00:39:41,360 --> 00:39:43,839
Vai ficar tudo bem.

551
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
Está tudo bem. Apenas...
Você vai ficar bem.

552
00:39:48,440 --> 00:39:50,199
Está tudo bem. Está tudo bem.

553
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
PEIXE GEME

554
00:39:54,280 --> 00:39:56,759
Prepare-se, prepare-se.
Aqui você vai. É isso.

555
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
GRITOS DE PEIXE

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,599
Aqui!

557
00:40:27,600 --> 00:40:29,879
O que aconteceu?
Segure isso tão apertado quanto quiser.

558
00:40:29,880 --> 00:40:32,839
Apenas continue... mantenha a tensão nisso.
É isso. Você está bem.

559
00:40:32,840 --> 00:40:35,159
Certo. OK.
Quero que você ligue.

560
00:40:35,160 --> 00:40:38,159
O prisioneiro está a pé,
fugindo com um agente penitenciário,

561
00:40:38,160 --> 00:40:39,279
e eles estão armados, ok?

562
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
Vá, vá! É isso.
Você vai ficar bem, Fisk.

563
00:40:41,520 --> 00:40:43,959
Fique bem.
A ajuda está a caminho.

564
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
PEIXE GEME
Apenas continue respirando.

565
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
SIRENES

566
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
TINCA DO SINAL DE VENTO

567
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Alguém nos segue?

568
00:41:34,400 --> 00:41:36,639
Eu fui para o norte por um tempo
antes de voltar atrás.

569
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Fiz um grande círculo.

570
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Todos os policiais estão indo
na outra direção.

571
00:41:44,440 --> 00:41:46,959
Você acha que eles deram certo
não há nenhum corpo enterrado lá?

572
00:41:46,960 --> 00:41:48,120
Oh sim.

573
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Bem, você tem
tocou perfeitamente, Jackie.

574
00:41:57,320 --> 00:41:58,520
ELE GEME

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,679
Quando você invadiu aquela casa
e encontrou aquele ursinho de pelúcia?

576
00:42:02,680 --> 00:42:04,199
ELA RI

577
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Sem isso, não estaríamos em lugar nenhum.

578
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
É perfeito. Perfeito.

579
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Dá para um mês.

580
00:42:22,480 --> 00:42:28,320
Eu sei que você disse apenas duas semanas,
mas é melhor ser cauteloso, certo?

581
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
O que é isso?

582
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
É um rastreador.

583
00:42:47,680 --> 00:42:50,959
Eu coloquei lá na semana passada depois
tivemos uma de nossas conversas adoráveis.

584
00:42:50,960 --> 00:42:53,000
Então eu te segui
todo o caminho até aqui.

585
00:42:54,560 --> 00:42:56,799
Onde está a arma?

586
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Sob o banco de trás.

587
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
Dê a ele as chaves. Ele está dirigindo.

588
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Vamos, entre.

589
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
Você, vá e fique ali. Prossiga.

590
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Obrigado por libertá-lo.
Não teria conseguido sem você.

591
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

592
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Não!

593
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Para onde, chefe?

594
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Você verá. Apenas dirija.